Jeeves / By Jeeves: Adaptations In Other Media
This page contains details of original cast recordings, radio and television adaptations of Jeeves and By Jeeves.
Jeeves
Original Cast recording (1975)
Released: 1975
Duration: Unknown
Catalogue: MCF 2726
Production: MCA
Availability
Vinyl: 1975 (deleted)
Cassette: Not available
CD: Not available
Digital: Not available
Duration: Unknown
Catalogue: MCF 2726
Production: MCA
Availability
Vinyl: 1975 (deleted)
Cassette: Not available
CD: Not available
Digital: Not available
Director
Director
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Harold "Stinker" Pinker
Gussie Fink-Nottle
Sir Watkyn Bassett
Sir Roderick Spode
Honoria Glossop
Madeleine Bassett
Stiffy Byng
Bingo Little
Director
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Harold "Stinker" Pinker
Gussie Fink-Nottle
Sir Watkyn Bassett
Sir Roderick Spode
Honoria Glossop
Madeleine Bassett
Stiffy Byng
Bingo Little
Eric Thompson
Alan Ayckbourn
Actor
David Hemmings
Michael Aldridge
Gordon Clyde
Christopher Good
Bill Wallis
John Turner
Angela Easterling
Gabrielle Drake
Debbie Bowen
David Wood
Alan Ayckbourn
Actor
David Hemmings
Michael Aldridge
Gordon Clyde
Christopher Good
Bill Wallis
John Turner
Angela Easterling
Gabrielle Drake
Debbie Bowen
David Wood
By Jeeves
Original Cast Recording (1996)
Released: 1996
Duration: Unknown
Catalogue: 531723-2
Production: Really Useful Records
Availability
Cassette: Not available
CD: 1996 (deleted)
Digital: Not available
Duration: Unknown
Catalogue: 531723-2
Production: Really Useful Records
Availability
Cassette: Not available
CD: 1996 (deleted)
Digital: Not available
Director
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Gussie Fink-Nottle
Bingo Little
Honoria Glossop
Stiffy Byng
Cyrus Budge III
"Stinker" Pinker
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Gussie Fink-Nottle
Bingo Little
Honoria Glossop
Stiffy Byng
Cyrus Budge III
"Stinker" Pinker
Alan Ayckbourn
Actor
Steven Pacey
Malcolm Sinclair
Robert Austin
Diana Morrison
Simon Day
Nicholas Haverson
Lucy Tregear
Cathy Sara
Nicolas Collicos
Richard Long
Actor
Steven Pacey
Malcolm Sinclair
Robert Austin
Diana Morrison
Simon Day
Nicholas Haverson
Lucy Tregear
Cathy Sara
Nicolas Collicos
Richard Long
Note: By Jeeves was released as a limited edition CD in 1996 available solely through the Stephen Joseph Theatre, Scarborough. The CD was recorded over two live performances at the Stephen Joseph Theatre and subsequently sold during the show's run at the venue.
Original London Cast Recording (1996)
Released: 1996
Duration: Unknown
Catalogue (UK): 3145371842
Catalogue (USA): 5371842
Production: Polydor
Availability
Cassette: Not available
CD: 1996 (deleted)
Digital: 2013 (available)
Duration: Unknown
Catalogue (UK): 3145371842
Catalogue (USA): 5371842
Production: Polydor
Availability
Cassette: Not available
CD: 1996 (deleted)
Digital: 2013 (available)
Director
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Gussie Fink-Nottle
Bingo Little
Honoria Glossop
Stiffy Byng
Cyrus Budge III
"Stinker" Pinker
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Gussie Fink-Nottle
Bingo Little
Honoria Glossop
Stiffy Byng
Cyrus Budge III
"Stinker" Pinker
Alan Ayckbourn
Actor
Steven Pacey
Malcolm Sinclair
Robert Austin
Diana Morrison
Simon Day
Nicholas Haverson
Lucy Tregear
Cathy Sara
Nicolas Collicos
Richard Long
Actor
Steven Pacey
Malcolm Sinclair
Robert Austin
Diana Morrison
Simon Day
Nicholas Haverson
Lucy Tregear
Cathy Sara
Nicolas Collicos
Richard Long
Radio (1996)
Premiere: 14 December 1996
Time: 6pm
Channel: BBC Radio 2
Duration: 90mins
Production: SJT
Availability
Cassette: Not available
CD: Not available
Digital: Not available
Time: 6pm
Channel: BBC Radio 2
Duration: 90mins
Production: SJT
Availability
Cassette: Not available
CD: Not available
Digital: Not available
Director
Adaptor
Producer
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Gussie Fink-Nottle
Bingo Little
Honoria Glossop
Stiffy Byng
Cyrus Budge III
"Stinker" Pinker
Chorus
Adaptor
Producer
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Gussie Fink-Nottle
Bingo Little
Honoria Glossop
Stiffy Byng
Cyrus Budge III
"Stinker" Pinker
Chorus
Kate Young
Alan Ayckbourn
Ned Chaillet
Actor
Steven Pacey
Malcolm Sinclair
Robert Austin
Diana Morrison
Simon Day
Nicholas Haverson
Lucy Tregear
Cathy Sara
Nicolas Collicos
Richard Long
Denise Silvey / Giles Taylor / Mike Windsor
Alan Ayckbourn
Ned Chaillet
Actor
Steven Pacey
Malcolm Sinclair
Robert Austin
Diana Morrison
Simon Day
Nicholas Haverson
Lucy Tregear
Cathy Sara
Nicolas Collicos
Richard Long
Denise Silvey / Giles Taylor / Mike Windsor
Note: This production was specially adapted for BBC Radio by Alan Ayckbourn and includes spoken dialogue exclusive to this version. Of particular note is that despite Alan Ayckbourn being a professional Radio Drama Producer at the BBC between 1965 and 1970, this production marked the first time Alan Ayckbourn had ever directed one of his own works for the radio.
Television (2001)
Broadcast: 2001
Duration: 120mins
Country: Canada
Production: Canadian Broadcasting Company
Availability
Video: 2002 (deleted)
DVD (R2): 2002 (available)
Blu-ray: Not available
Digital: Not available
Duration: 120mins
Country: Canada
Production: Canadian Broadcasting Company
Availability
Video: 2002 (deleted)
DVD (R2): 2002 (available)
Blu-ray: Not available
Digital: Not available
Director
Director
Music
Design
Costume Design
Choreographer
Musical Director
Character
Honoria Glossop
Jeeves
Gussie Fink-Nottle
Rev. Harold 'Stinker' Pinker
Sir Watkyn Bassett
Stiffy Bing
Bertie Wooster
Bingo Little
Madeline Bassett
Cyrus Budge III
Director
Music
Design
Costume Design
Choreographer
Musical Director
Character
Honoria Glossop
Jeeves
Gussie Fink-Nottle
Rev. Harold 'Stinker' Pinker
Sir Watkyn Bassett
Stiffy Bing
Bertie Wooster
Bingo Little
Madeline Bassett
Cyrus Budge III
Alan Ayckbourn
Nick Morris
Andrew Lloyd Webber
Roger Glossop
Louise Belson
Sheila Carter
Michael O'Flaherty
Actor
Donna Lynne Champlin
Martin Jarvis
James Kall
Ian Knauer
Heath Lamberts
Emily Loesser
John Scherer
Don Stephenson
Becky Watson
Steve Wilson
Nick Morris
Andrew Lloyd Webber
Roger Glossop
Louise Belson
Sheila Carter
Michael O'Flaherty
Actor
Donna Lynne Champlin
Martin Jarvis
James Kall
Ian Knauer
Heath Lamberts
Emily Loesser
John Scherer
Don Stephenson
Becky Watson
Steve Wilson
Original Broadway Cast Recording (2001)
Released: 2001
Duration: Unknown
Catalogue: B00005QK57
Production: Universal
Production: Decca
Availability
Cassette: Not available
CD: 2001 (deleted)
Digital: Not available
Duration: Unknown
Catalogue: B00005QK57
Production: Universal
Production: Decca
Availability
Cassette: Not available
CD: 2001 (deleted)
Digital: Not available
Director
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Honoria Glossop
Harold “Stinker” Pinker
Gussie Fink-Nottle
Sir Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Stiffy Byng
Bingo Little
Cyrus Budge III Junior
Character
Bertie Wooster
Jeeves
Honoria Glossop
Harold “Stinker” Pinker
Gussie Fink-Nottle
Sir Watkyn Bassett
Madeleine Bassett
Stiffy Byng
Bingo Little
Cyrus Budge III Junior
Alan Ayckbourn
Actor
John Scherer
Martin Jarvis
Donna Lynne Champlin
Ian Knauer
James Kall
Sam Tsoutsouvas
Becky Watson
Emily Loesser
Don Stephenson
Steve Wilson
Actor
John Scherer
Martin Jarvis
Donna Lynne Champlin
Ian Knauer
James Kall
Sam Tsoutsouvas
Becky Watson
Emily Loesser
Don Stephenson
Steve Wilson
All research for this page by Simon Murgatroyd.